「是誰呀？」她說。

「是雨，我想要進去。」一個很柔的聲音說。

「不行，你不可以進來。」小玫瑰花苞說。

又過了一會兒，她又聽到小聲「扣、扣、扣」，從窗檯傳來。

「是誰呀？」她說。

和剛剛一樣的、輕柔的小聲音回答，「是雨，我想要進去。」

「不行，你不可以進來。」小玫瑰花苞說。

然後過了好久，一直很安靜。終於，有一陣沙沙聲、口哨聲從窗外傳來。

「是誰呀？」小玫瑰花苞說。

「是陽光，」一個小小柔柔但有精神的聲音說，「我想要進去。」

「不，」小粉紅玫瑰花苞說，「你不可以進來。」她又靜靜地坐下。

不久，她又從鑰匙孔聽到那個小小的、甜甜的沙沙聲和口哨聲。

「是誰呀？」她說。

「是陽光，」那個小小的、但是有精神的聲音說，「我想要進去，我想要進去！」

「不，不，」小粉紅玫瑰花苞說，「你不可以進來。」

時間一分一秒的過去，她都靜靜地坐著。她突然聽到「扣、扣、扣」的聲音，和沙沙聲與口哨聲，上上下下，從窗檯、門外、和鑰匙孔同時傳來。

「是誰呀？」她大聲地說。

「是雨和陽光，雨和陽光，」兩個小聲音同時說，「我們想要進去！我們想要進去！我們想要進去！」

「親愛的！」小玫瑰花苞說，「如果你們兩個都在的話，我就應該讓你們進來了。」

所以她把門打開了一點點，他們從門縫進到屋裡來。雨牽著她的一隻小手，陽光牽著另一隻小手，他們跑呀，跑呀，和她一起跑，一直往上跑，跑到地面。他們說——

「把妳的頭穿過去！」

所以她把她的頭穿過去。她發現自己身在一個美麗的花園中間。這時是春天，所有其他的花兒都把他們的頭穿過來了。

她是整個花園裡最美麗的粉紅小玫瑰！

（改譯自 “The Little Pink Rose”. Bryant, S. C. (1873). Stories to Tell to Children。）

「我希望我可以幫助下面的那些可憐人。」她想。「如果我可以讓他們工作得容易一點，或是給肚子餓的人東西吃，或是給口渴的人水喝！」

日子一天一天過去，小雲兒也愈長愈大，她心中的願望，幫助地上的可憐人，也愈來愈強烈。

地上愈來愈熱了。好多人在熾熱的陽光中昏倒。他們看起來就要熱死了，可是他們一定要起來繼續工作，因為他們很窮。有時候他們會站起身來，看著天上的小雲兒，好像在祈禱著，「啊！希望妳可以幫助我們！」

「我會幫助你們！我會的！」她開始慢慢地下沈，飄向地面。

但是，在往下飄時她突然想起了一件事。當她還是一個小小的雲兒小娃娃時，坐在大海媽媽的大腿上，大海媽媽曾經小小聲地告訴她：如果雲太接近地面，是會死的。想到這件事，她就停住了，在空中思考、思考……。但是最後她勇敢而且驕傲地站直了身子。她說，「地上的人們啊，我一定要盡全力幫助你們！」

這樣的想法讓她突然間變得好大、好強壯、好有力量。她從沒來沒有夢想過自己可以變得這麼大。她像一個大天使站在土地上空，仰起她的頭，在田地上方、樹林上方拍動她的翅膀。她實在太偉大、太神聖了，地上的人們與動物對這個景像都感到十分震驚，花草和樹木都向她鞠躬。所有土地上的生命都覺得小雲兒對他們好好。

「是的，我會幫助你們，」小雲兒哭了。「把我帶走，我會把我的生命都獻給你們。」

當她說這些話時，從她的心中發出了神奇的亮光，雷聲也在天空中迴盪，一種難以言諭的大愛充滿了小雲兒的心。下沈、下沈，她愈來愈接近地面，終於結束了她的生命，化成一場大雨。

那場雨是小雲兒做過的最偉大的一件事，也是她的死亡。但，那也是她的榮耀。在全國各地，只要是下過雨的地方，就會出現一道美麗的彩虹伸向天空，天國裡所有最明亮的光線都為它畫上了美麗的顏色。

小雲兒死了，雨也停了。很快地，彩虹也消失了。但是直到很久很久以後，被小雲兒救活過的人們與動物，都還是把小雲兒的祝福留在他們內心最深的角落。

（改譯自 “Cloud”. Bryant, S. C. (1873). Stories to Tell to Children。）