粉紅小玫瑰
作者：蔡志浩。發表時間：1998-06-11 6:00 pm。未經授權，請勿複製或轉載。
從前有一個小小的粉紅玫瑰花苞，住在地下的一間又小又黑的房間裡 。有一天，她一個人坐在那兒，四週非常安靜。突然間，她聽到小小 聲的「扣、扣、扣」，從門外傳來。
「是誰呀？」她說。
「是雨，我想要進去。」一個很柔的聲音說。
「不行，你不可以進來。」小玫瑰花苞說。
又過了一會兒，她又聽到小聲「扣、扣、扣」，從窗檯傳來。
「是誰呀？」她說。
和剛剛一樣的、輕柔的小聲音回答，「是雨，我想要進去。」
「不行，你不可以進來。」小玫瑰花苞說。
然後過了好久，一直很安靜。終於，有一陣沙沙聲、口哨聲從窗外傳來。
「是誰呀？」小玫瑰花苞說。
「是陽光，」一個小小柔柔但有精神的聲音說，「我想要進去。」
「不，」小粉紅玫瑰花苞說，「你不可以進來。」她又靜靜地坐下。
不久，她又從鑰匙孔聽到那個小小的、甜甜的沙沙聲和口哨聲。
「是誰呀？」她說。
「是陽光，」那個小小的、但是有精神的聲音說，「我想要進去，我想要進去！」
「不，不，」小粉紅玫瑰花苞說，「你不可以進來。」
時間一分一秒的過去，她都靜靜地坐著。她突然聽到「扣、扣、扣」的聲音，和沙沙聲與口哨聲，上上下下，從窗檯、門外、和鑰匙孔同時傳來。
「是誰呀？」她大聲地說。
「是雨和陽光，雨和陽光，」兩個小聲音同時說，「我們想要進去！我們想要進去！我們想要進去！」
「親愛的！」小玫瑰花苞說，「如果你們兩個都在的話，我就應該讓你們進來了。」
所以她把門打開了一點點，他們從門縫進到屋裡來。雨牽著她的一隻小手，陽光牽著另一隻小手，他們跑呀，跑呀，和她一起跑，一直往上跑，跑到地面。他們說——
「把妳的頭穿過去！」
所以她把她的頭穿過去。她發現自己身在一個美麗的花園中間。這時是春天，所有其他的花兒都把他們的頭穿過來了。
她是整個花園裡最美麗的粉紅小玫瑰！
（改譯自 “The Little Pink Rose”. Bryant, S. C. (1873). Stories to Tell to Children。）
文章發表日期：
1998-06-11，時間：6:00 pm，
類別：翻譯, 小說。
你可以透過 RSS 2.0 feed 追蹤關於本文的評論。
目前不開放評論。。